Traducir justicias

La exposición Traducir justicias propone, desde la “hospitalidad del lenguaje”, diversas formas de acercarse con respeto y dignidad a las experiencias de comunidades despojadas e invisibilizadas, con una perspectiva descolonial que tome consciencia de las asimetrías de poder y con apertura a otras maneras de comprender el mundo.

Parte del valor de la traducción como una forma de compartir modos de vida y concepciones de la realidad, y lo ilustra al transmitir en 14 lenguas el poema Discurso del ‘indio’ , de Mahmud Darwish. También defiende la necesidad de mantener las memorias de las injusticias en las lenguas originarias como acto de resistencia frente al exterminio, que ejemplifica con documentos sobre genocidios en el mundo.

Propone maneras de traducir experiencias más allá de la lengua, con actividades cotidianas y tangibles como el bordado, soporte a partir del cual se habla del arraigo y la memoria territorial; la sensibilidad, invitando a comprender conceptos y compartir recuerdos desde lo que queda registrado en los sentidos, y los testimonios y anhelos anclados en reliquias, fotografías, retratos y manualidades.

Del 8 de octubre de 2026 al 28 de febrero de 2027

En colaboración con el Proyecto PAPIIT IN 403425 “Heteronomías de la justicia: traducir para descolonizar”, del Instituto de Investigaciones Filológicas de la UNAM.